# Hungarian localization file for Pearl APTus. (Translated by Nemomen).
# Copyright 2015 Pawel‚ "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2015/10/22
# Under the GNU GPL v2
# Last update 2020/10/19 by pavroo
LOCAL1="Frissítés"
LOCAL2="Telepítés"
LOCAL3="Eltávolítás"
LOCAL4="Javítsa a töröttet! (Fix Broken)"
LOCAL5="Tisztítás"
LOCAL6="Tároló (Repository)"
LOCAL7="Kész! \nA DEB csomagok összes korábbi változata eltávolítva. \\nKattintson OK-t a kilépéshez!"
LOCAL8="Kész! \n\nKattintson OK-t a kilépéshez!"
LOCAL9="Kész! \nAz összes letöltött DEB csomag eltávolítva. \nMost tiszta a rendszere.\n\nKattintson OK-t a kilépéshez!"
LOCAL10="Válassza ki a tárolólistáról a fájlt, amelyiket javítani kívánja!"
LOCAL11="Válassza ki a telepítendő DEB fájlt a helyi lemezről!"
LOCAL12="Semmi sem cserélődött! \n\nKattintson OK-t a kilépéshez!"
LOCAL13="i686-PAE Kernel Telepítő"
LOCAL14="64-bites rendszert használ! \nA Kernel i686-PAE csak 32 bites rendszerre használható. \n\nKilépés most..."
LOCAL15="A Kernel i686-PAE már telepítve! \n\nKilépés most..."
LOCAL16="Az Internet kapcsolati teszt sikertelen!\n\nLehet, hogy Ön NEM kapcsolódik az Internet-hálózatra vagy a fő tárolószerver nem érhető el.\nEllenőrizze és próbálja újra!”
LOCAL17="Ez telepíteni fogja az i686-PAE kernelt és annak fejállományát 32 bites rendszeren. \nBiztosítsa, hogy a rendszere naprakész legyen, mielőtt ezt elindítja!\n\nKívánja most telepíteni?"
LOCAL18="Nem került telepítésre csomag! \nKilépés most..."
LOCAL19="Az i686-PAE kernel és annak fejállománya telepítésre került! \nIndítsa újra (reboot) gépét a változások érvénybe lépéséhez!"
LOCAL20="Valami hibás! \nTalán leállította a telepítést vagy megszakadt az Internet kapcsolata.\nEllenőrizze, és próbálja újra.\n\nKilépés..."
LOCAL21="Jelöljön! Válasszon! (Pick!)"
LOCAL22="Információ"
LOCAL23="Liquorix Kernel Telepítő"
LOCAL24="Kilépés"
LOCAL25="A Liquorix Kernel már telepítve van! \n\nKilépés most..."
LOCAL26="Kérjük, válasszon opciót!"
LOCAL27="Telepítse az i686 NON-PAE Liquorix kernelt!"
LOCAL28="Telepítse az i686-PAE Liquorix kernelt!"
LOCAL29="Telepítse a 64 bites Liquorix kernelt!”
LOCAL30="Kilép, ne tegyen semmit"
LOCAL31="Most 64-bites rendszert használ!\nA Kernel i686 NEM telepíthető!\n\nKilépés most..."
LOCAL32="Ha minden rendben ment, a Liquorix kernel és annak fejállománya telepítésre került! \n\nIndítsa újra (reboot) gépét a változások érvénybe lépéséhez!"
LOCAL33="Most 32-bites rendszert használ! \nA Kernel 64-bites NEM telepíthető!\n\nKilépés most..."
LOCAL34="Pearl APTus NonFree Eltávolító (Remover)"
LOCAL35="Ez a rendszerére telepített Nem-Szabad és Korlátozott (Non-Free and Restricted) csomagok listája"
LOCAL36="El kívánja az összest távolítani?"
LOCAL37="Nem került csomag eltávolításra! \n\nKattintson OK-t az ablak bezárásához!"
LOCAL38="kernel visszavonása/eltávolítása"
LOCAL39="a következő kernelek eltávolításra kerültek"
LOCAL40="Csak egyetlen kernel van telepítve ezen a rendszeren"
LOCAL41="Az aktuális (aktív) kernel:"
LOCAL42="Eltávolíthatom ezt a kernelt?"
LOCAL43="A Kernel nem került eltávolításra"
LOCAL44="Pearl APTus Gyors-telepítő (Quick Install)"
LOCAL45="Gépelje be a telepíteni kívánt csomag nevét!\nNéhány, SORKÖZZEL (SPACE) elválasztott nevet tud begépelni.\n\nGyőződjön meg róla, hogy a rendszere naprakész \nmielőtt azt elindítja!
LOCAL46="Pearl APTus Gyors Eltávolító (Quick Remove)"
LOCAL47="Gépelje be a rendszeréből eltávolítani kívánt csomag nevét!\nNéhány, SORKÖZZEL (SPACE) elválasztott nevet tud begépelni.\n\nEzután el kell távolítsa az összes függőséget az AUTOREMOVE opcióval."
LOCAL48="telepíteni fogja az Ön nyelvéhez tartozó hiányzó csomagokat.\n\nGyőződjön meg róla, hogy a rendszere naprakész mielőtt indít!\n\nVálassza ki a saját nyelvét!"
LOCAL49="Ez ellenőrizni, letölteni és telepíteni fogja a (következő) csomagokat:"
LOCAL50="nyelv"
LOCAL51="Kattintson OK-t a kezdéshez!"
LOCAL52="Letöltés és telepítés"
LOCAL53="csomagok most.\n\nKérjük, várjon..."
LOCAL54="VirtualBox Vendég Segédeszközök Eltávolítása (VirtualBox Guest Utils Remove)"
LOCAL55="VirtualBox Vendég Segédeszközök (VirtualBox Guest Utils) NINCS telepítve.\n\nKilépés..."
LOCAL56="Ez eltávolítja a rendszerére telepített VirtualBox Vendég Segédeszközök (VirtualBox Guest Utils) csomagot.\n\nNe távolítsa el, ha Ön a PearlLinuxot VirtualBox gépen futtatja! \n\nMindenképpen el kívánja távolítani a csomagot?"
LOCAL57="Csalás?\n\nA ´VirtualBox Vendég Segédeszközök´ (VirtualBox Guest Utils) még telepítés alatt áll!\n\nKattintson OK-t a kilépéshez!"
LOCAL58="Japán betűk - fcitx-mozc csomag telepítése"
LOCAL59="Asztal"
LOCAL60="Pearl Kernel Telepítő (Installer)"
LOCAL61="A Pearl Kernel már telepítve! \n\nKilépés most..."
LOCAL62="Telepítse a legutolsó i686 NON-PAE Pearl kernelt!"
LOCAL63="Telepítse a legutolsó i686-PAE Pearl kernelt!"
LOCAL64="Telepítse a legutolsó 64 bites Pearl kernelt!"
LOCAL65="Ha minden rendben ment, az i686-PAE kernel és annak fejállománya telepítésre került! \n\nIndítsa újra (reboot) gépét a változások érvénybe lépéséhez!"
LOCAL66="Ez csak x86 és x86_64 kernelekkel működik...\n\nKilépés most..."
LOCAL67="Nem távolítható el!"
LOCAL68="Válassza ki az eltávolítandó kernelt!"
LOCAL69="Régi Kernel Eltávolító (Old Kernel Remover)"
LOCAL70="Debian Kernel Telepítő (Installer)"
LOCAL71="A Debian Kernel már telepítve van! \n\nKilépés most..."
LOCAL72="Telepítse a legutolsó i686 NON-PAE Debian kernelt!"
LOCAL73="Telepítse a legutolsó i686-PAE Debian kernelt!"
LOCAL74="Telepítse a legutolsó 64 bites Debian kernelt!"
LOCAL75="Ha minden rendben ment, a legutolsó Debian kernel és annak fejállománya telepítésre került! \n\nIndítsa újra (reboot) gépét a változások érvénybe lépéséhez!"
LOCAL76="Frissítés (Upgrade)"
LOCAL77="TeljesFrissítés (FullUpgrade)"
LOCAL78="Játék (Game)"
LOCAL79="Digitális médiafájl tömörítők, kódekek (Codecs)"
LOCAL80="Iroda (Office)"
LOCAL81="Rendszer (System)"
LOCAL82="Világháló (Web)"
LOCAL83="Tartozékok/kiegészítők (Accessories)"
LOCAL84="Az APTus lehetővé teszi Önnek népszerű alkalmazások telepítését\nAjánlott a csomaglista naprakésszé tétele, mielőtt a telepítést megkezdi!"
LOCAL85="Újratelepítés (Reinstall)"
LOCAL86="Telepítő (Installer)"
LOCAL87="Telepítés befejezve."
LOCAL88="Információk az alkalmazásról parancssorral megkaphatók a:"
LOCAL89="Ez a csomag már telepítve van."
LOCAL90="Mit kíván most tenni?"
LOCAL91="Telepíthetem az Ön által kiválasztott csomagot?"
LOCAL92="Hanglejátszó (AudioPlayer)"
LOCAL93="Videolejátszó (VideoPlayer)"
LOCAL94="IM"
LOCAL95="E-levél (Email)"
LOCAL96="RSS"
LOCAL97="FájlTovábbítás (FileTransfer)"
LOCAL98="Grafika"
LOCAL99="Biztonság"
LOCAL100="Ez a csomag nem érhető el az Ön rendszer változatához (verziójához)."
LOCAL101="Pearl APTus Gyors-kereső (Quick Search)"
LOCAL102="Gépelje be a keresni kívánt kulcsszót\nSZÓKÖZZEL tudja elválasztani több szó esetén azokat.\n\nGyőződjön meg róla, hogy rendszere naprakész \nmielőtt elindítja azt!"
LOCAL103="Nincs érvényes felhasználó, így nem távolítható el a felhasználó gyorsítótára.”
LOCAL104="Eltávolítsak mind gyorsítótárat a felhasználó ´home´ könyvtárából?"
LOCAL105="Hangeszköz (AudioTool)"
LOCAL106="VideoEszköz (VideoTool)"
LOCAL107="XanMod Kernel Telepítő"
LOCAL108="Ez csak x86_64 kernelekkel működik...\n\nKilépés most..."
LOCAL109="Install latest XanMod Linux kernel"
LOCAL110="Install current stable XanMod Linux kernel"
LOCAL111="Install Long Term Support XanMod kernel"
LOCAL112="Install latest Real-time XanMod Linux kernel"
LOCAL113="Install stable Real-time XanMod Linux kernel"
##### .desktop files to be translated too:
### autoclean.desktop
# Name[en_US]=Remove old DEB packages
# Comment[en_US]=Remove all old versions of DEB packages from the system
### autoremove.desktop
# Name[en_US]=Remove unnecessary packages
# Comment[en_US]=Remove all unnecessary packages from the system
### clean.desktop
# Name[en_US]=Remove all DEB packages
# Comment[en_US]=Remove all downloaded DEB packages from the system
### fix-apt.desktop
# Name[en_US]=Fix broken packages by APT
# Comment[en_US]=Check and fix by APT broken packages not installed/upgraded correctly
### fix-dpkg.desktop
# Name[en_US]=Fix broken packages by DPKG
# Comment[en_US]=Check and fix by DPKG broken packages not installed/upgraded correctly
### install-deb.desktop
# Name[en_US]=Install or reinstall DEB package from a local disk
# Comment[en_US]=Install or reinstall DEB package from a local disk
### install-debian-kernel.desktop
# Name[en_US]=Install Debian Kernel
# Comment[en_US]=Install Debian Kernel
### install-liquorix.desktop
# Name[en_US]=Install Liquorix Kernel
# Comment[en_US]=Install Liquorix Kernel
### install-locale.desktop
# Name[en_US]=Install language packages
# Comment[en_US]=Install missing language packages
### quick-install.desktop
# Name[en_US]=Install packages from repository
# Comment[en_US]=Install packages from repository
### kernel.desktop
# Name[en_US]=Remove old system kernel
# Comment[en_US]=Remove old, non-active system kernel
### nonfree-remove.desktop
# Name[en_US]=Remove Non-Free packages
# Comment[en_US]=Remove Non-Free and Restricted packages from the system
### quick-remove.desktop
# Name[en_US]=Remove package from system
# Comment[en_US]=Remove selected package from the system
### vboxguest-remove.desktop
# Name[en_US]=Remove VirtualBox Guest Utils
# Comment[en_US]=Remove VirtualBox Guest Utils
### edit-repo-custom.desktop
# Name[en_US]=Edit custom repositories
# Comment[en_US]=Edit custom repository lists
### edit-repo-main.desktop
# Name[en_US]=Edit main repository
# Comment[en_US]=Edit main repository list
### dist-upgrade.desktop
# Name[en_US]=Upgrade the system
# Comment[en_US]=Fully upgrade the system
### update.desktop
# Name[en_US]=Refresh package list
# Comment[en_US]=Update package list
### upgrade.desktop
# Name[en_US]=Safely upgrade the system
# Comment[en_US]=Safely upgrade the system
### pearl-aptus.desktop
# Name[en_US]=
# Comment[en_US]=Keep your system up to date and clean, install and remove packages
### install-pearl-kernel.desktop
# Name[en_US]=Install Pearl Kernel
# Comment[en_US]=Install the latest Pearl Kernel
### quick-list.desktop
# Name[en_US]=Search packages from repository
# Comment[en_US]=Search packages from repository
### install-xanmod-kernel.desktop
# Name[en_US]=Install XanMod Kernel
# Comment[en_US]=Install XanMod Kernel
